Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 45d5bb64de6d7de5f202cc4ae28d92dcc86fe4b4..ba4d57aae1f6df26bb6876c558174d7b7a94c3b9 100644 (file)
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-12 23:15+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 23:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-20 23:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 23:15+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "登入"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:766 ../js/ui/unlockDialog.js:124
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:766 ../js/ui/unlockDialog.js:127
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(或是滑過手指)"
 
@@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "沒有列出來？"
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/networkAgent.js:153
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176
 #: ../js/ui/shellMountOperation.js:396 ../js/ui/status/bluetooth.js:432
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:132
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -234,17 +235,17 @@ msgstr "登入"
 msgid "Login Window"
 msgstr "登入視窗"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:130 ../js/ui/userMenu.js:612
-#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:727
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:615 ../js/ui/userMenu.js:619
+#: ../js/ui/userMenu.js:730
 msgid "Suspend"
 msgstr "暫停"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:135
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:93
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:614
-#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:726
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:617 ../js/ui/userMenu.js:619
+#: ../js/ui/userMenu.js:729
 msgid "Power Off"
 msgstr "關閉電源"
 
@@ -457,9 +458,9 @@ msgstr "本週"
 msgid "Next week"
 msgstr "下週"
 
-#: ../js/ui/dash.js:238 ../js/ui/messageTray.js:1321
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
+#: ../js/ui/dash.js:241
+msgid "Show Applications"
+msgstr "顯示應用程式"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:94
 msgid "Date and Time Settings"
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr "鍵盤"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼： "
 
-#: ../js/ui/keyringPrompt.js:102
+#: ../js/ui/keyringPrompt.js:105
 msgid "Type again:"
 msgstr "再輸入一次："
 
@@ -640,19 +641,27 @@ msgstr "網頁"
 msgid "Screencast from %d %t"
 msgstr "Screencast from %d %t"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1314
+#: ../js/ui/messageTray.js:1195
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1331
+#: ../js/ui/messageTray.js:1202
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: ../js/ui/messageTray.js:1212
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消靜音"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1331
+#: ../js/ui/messageTray.js:1212
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2664
+#: ../js/ui/messageTray.js:1954
+msgid "Message Tray"
+msgstr "訊息匣"
+
+#: ../js/ui/messageTray.js:2418
 msgid "System Information"
 msgstr "系統資訊"
 
@@ -740,25 +749,25 @@ msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../js/ui/overview.js:89
+#: ../js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
-#: ../js/ui/overview.js:129
+#: ../js/ui/overview.js:124
 msgid "Overview"
 msgstr "概覽"
 
-#: ../js/ui/overview.js:199
-msgid "Windows"
-msgstr "視窗"
-
-#: ../js/ui/overview.js:202
-msgid "Applications"
-msgstr "應用程式"
+#. Translators: this is the text displayed
+#. in the search entry when no search is
+#. active; it should not exceed ~30
+#. characters.
+#: ../js/ui/overview.js:193
+msgid "Type to search..."
+msgstr "輸入以搜尋…"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: ../js/ui/overview.js:227
+#: ../js/ui/overview.js:214
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
@@ -819,7 +828,7 @@ msgstr "抱歉，那樣無法運作。請再試一次。"
 #. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
 #. switches containing "◯" and "|"). Other values will
 #. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:723
+#: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-us"
 
@@ -827,11 +836,29 @@ msgstr "toggle-switch-us"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "請輸入指令："
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:320
+#. Translators: This is a time format for a date in
+#. long format
+#: ../js/ui/screenShield.js:69
+msgid "%A, %B %d"
+msgstr "%m月%d日%A"
+
+#: ../js/ui/screenShield.js:134
+#, c-format
+msgid "%d new message"
+msgid_plural "%d new messages"
+msgstr[0] "%d 個新訊息"
+
+#: ../js/ui/screenShield.js:136
+#, c-format
+msgid "%d new notification"
+msgid_plural "%d new notifications"
+msgstr[0] "%d 個新通知"
+
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:274
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中…"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:373
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:325
 msgid "No matching results."
 msgstr "沒有相符的結果。"
 
@@ -859,7 +886,7 @@ msgstr "密語"
 msgid "Remember Passphrase"
 msgstr "記住密語"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:129
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:135
 msgid "Unlock"
 msgstr "解鎖"
 
@@ -999,7 +1026,7 @@ msgstr "永遠准許存取"
 msgid "Grant this time only"
 msgstr "只有這次准許"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:351 ../js/ui/telepathyClient.js:1106
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:351 ../js/ui/telepathyClient.js:1110
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
@@ -1268,60 +1295,60 @@ msgstr "麥克風"
 
 #. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
 #. system-users for now as Empathy does.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:226
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:228
 msgid "Invitation"
 msgstr "邀請"
 
 #. We got the TpContact
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:284
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:288
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 
 #. We got the TpContact
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:300
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:304
 msgid "File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸程式"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:381
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:385
 msgid "Subscription request"
 msgstr "訂閱要求"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:418
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:422
 msgid "Connection error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
 #. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:917
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:921
 #, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
 msgstr "傳送於 <b>%X</b> <b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
 #. shown when you get a chat message in the same year.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:923
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:927
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
 msgstr "傳送於 <b>%m月%d日</b><b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
 #. shown when you get a chat message in a different year.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:928
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:932
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
 msgstr "傳送於 %Y年<b>%m月%d日</b><b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:957
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:961
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s 現在被稱為 %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1061
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
 msgstr "邀請加入 %s"
@@ -1329,35 +1356,35 @@ msgstr "邀請加入 %s"
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
 #. * for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1065
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1069
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請你加入 %s"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1067 ../js/ui/telepathyClient.js:1146
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1210
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1071 ../js/ui/telepathyClient.js:1150
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1214
 msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1068 ../js/ui/telepathyClient.js:1147
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1211
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1072 ../js/ui/telepathyClient.js:1151
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1215
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1098
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1102
 #, c-format
 msgid "Video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視像電話"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1101
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1105
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 來電"
 
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1108
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1112
 msgid "Answer"
 msgstr "接聽"
 
@@ -1366,215 +1393,215 @@ msgstr "接聽"
 #. * file name. The string will be something
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
 #.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1140
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1144
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
 msgstr "%s 正傳送給你 %s"
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1175
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1179
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看你上線狀態的許可"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1268
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
 msgid "Network error"
 msgstr "網絡錯誤"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1270
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "驗證失敗"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供證書"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "證書不被信任"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "證書已逾期"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "證書尚未使用"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "證書主機名稱不符"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "證書數碼指紋不符"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "證書為自我簽署"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "證書無效"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭到拒絕"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至該伺服器"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "證書已被撤銷"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "證書使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1316
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器證書的長度，或是伺服器證書鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1318
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部的錯誤"
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1324
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1328
 #, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
 msgstr "連線到 %s 失敗"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1337
 msgid "Reconnect"
 msgstr "重新連接"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1334
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1338
 msgid "Edit account"
 msgstr "編輯帳號"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1380
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1383
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:138
-msgid "Login as another user"
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:143
+msgid "Log in as another user"
 msgstr "以另一個使用者身分登入"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:161
+#: ../js/ui/userMenu.js:165
 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:164
+#: ../js/ui/userMenu.js:168
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:167
+#: ../js/ui/userMenu.js:171
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:170
+#: ../js/ui/userMenu.js:174
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:173
+#: ../js/ui/userMenu.js:177
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:176
+#: ../js/ui/userMenu.js:180
 msgid "Unavailable"
 msgstr "沒空"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:567 ../js/ui/userMenu.js:708
+#: ../js/ui/userMenu.js:570 ../js/ui/userMenu.js:711
 msgid "Switch User"
 msgstr "切換使用者"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:568
+#: ../js/ui/userMenu.js:571
 msgid "Switch Session"
 msgstr "切換工作階段"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:691
+#: ../js/ui/userMenu.js:694
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:700
+#: ../js/ui/userMenu.js:703
 msgid "System Settings"
 msgstr "系統設定值"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:713
+#: ../js/ui/userMenu.js:716
 msgid "Log Out"
 msgstr "登出"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:718
+#: ../js/ui/userMenu.js:721
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:733
+#: ../js/ui/userMenu.js:736
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "安裝更新 & 重新啟動"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:751
+#: ../js/ui/userMenu.js:754
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "你的聊天狀態會設為忙碌"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:752
+#: ../js/ui/userMenu.js:755
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
 msgstr "通知現在已被停用，包含聊天訊息。你的上線狀態也調整為讓其他人知道你沒時間看他們的訊息。"
 
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: ../js/ui/viewSelector.js:113
-msgid "Type to search..."
-msgstr "輸入以搜尋…"
+#: ../js/ui/viewSelector.js:75
+msgid "Windows"
+msgstr "視窗"
+
+#: ../js/ui/viewSelector.js:79
+msgid "Applications"
+msgstr "應用程式"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:254
+#: ../js/ui/viewSelector.js:83 ../src/shell-util.c:250
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:124
+#: ../js/ui/wanda.js:125
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
@@ -1583,12 +1610,12 @@ msgstr ""
 "抱歉，今天可能有些問題：\n"
 "%s"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:128
+#: ../js/ui/wanda.js:129
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "%s Oracle 說："
 
-#: ../js/ui/wanda.js:168
+#: ../js/ui/wanda.js:170
 msgid "Your favorite Easter Egg"
 msgstr "你喜好的復活節彩蛋"
 
@@ -1664,13 +1691,13 @@ msgstr "驗證對話盒被使用者取消了"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../src/shell-util.c:98
+#: ../src/shell-util.c:94
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../src/shell-util.c:108
+#: ../src/shell-util.c:104
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
@@ -1679,7 +1706,7 @@ msgstr "檔案系統"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../src/shell-util.c:304
+#: ../src/shell-util.c:300
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s：%2$s"

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2189d4aaa0e6e9785ff7c7e643f17dd03c2ef8dc..e09e042adfe8d61d1cd3a5cf1e7c37124d2f94c0 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-12 23:15+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-11 22:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-20 23:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 21:21+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: \n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "登入"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:766 ../js/ui/unlockDialog.js:124
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:766 ../js/ui/unlockDialog.js:127
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(或是滑過手指)"
 
@@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "沒有列出來？"
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/networkAgent.js:153
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176
 #: ../js/ui/shellMountOperation.js:396 ../js/ui/status/bluetooth.js:432
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:132
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -255,17 +256,17 @@ msgstr "登入"
 msgid "Login Window"
 msgstr "登入視窗"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:130 ../js/ui/userMenu.js:612
-#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:727
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:615 ../js/ui/userMenu.js:619
+#: ../js/ui/userMenu.js:730
 msgid "Suspend"
 msgstr "暫停"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:135
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:93
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:614
-#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:726
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:617 ../js/ui/userMenu.js:619
+#: ../js/ui/userMenu.js:729
 msgid "Power Off"
 msgstr "關閉電源"
 
@@ -478,9 +479,9 @@ msgstr "本週"
 msgid "Next week"
 msgstr "下週"
 
-#: ../js/ui/dash.js:238 ../js/ui/messageTray.js:1321
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
+#: ../js/ui/dash.js:241
+msgid "Show Applications"
+msgstr "顯示應用程式"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:94
 msgid "Date and Time Settings"
@@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "鍵盤"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼： "
 
-#: ../js/ui/keyringPrompt.js:102
+#: ../js/ui/keyringPrompt.js:105
 msgid "Type again:"
 msgstr "再輸入一次："
 
@@ -661,19 +662,27 @@ msgstr "網頁"
 msgid "Screencast from %d %t"
 msgstr "Screencast from %d %t"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1314
+#: ../js/ui/messageTray.js:1195
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1331
+#: ../js/ui/messageTray.js:1202
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: ../js/ui/messageTray.js:1212
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消靜音"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1331
+#: ../js/ui/messageTray.js:1212
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2664
+#: ../js/ui/messageTray.js:1954
+msgid "Message Tray"
+msgstr "訊息匣"
+
+#: ../js/ui/messageTray.js:2418
 msgid "System Information"
 msgstr "系統資訊"
 
@@ -761,25 +770,25 @@ msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../js/ui/overview.js:89
+#: ../js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
-#: ../js/ui/overview.js:129
+#: ../js/ui/overview.js:124
 msgid "Overview"
 msgstr "概覽"
 
-#: ../js/ui/overview.js:199
-msgid "Windows"
-msgstr "視窗"
-
-#: ../js/ui/overview.js:202
-msgid "Applications"
-msgstr "應用程式"
+#. Translators: this is the text displayed
+#. in the search entry when no search is
+#. active; it should not exceed ~30
+#. characters.
+#: ../js/ui/overview.js:193
+msgid "Type to search..."
+msgstr "輸入以搜尋…"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: ../js/ui/overview.js:227
+#: ../js/ui/overview.js:214
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
@@ -840,7 +849,7 @@ msgstr "抱歉，那樣無法運作。請再試一次。"
 #. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
 #. switches containing "◯" and "|"). Other values will
 #. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:723
+#: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-us"
 
@@ -848,11 +857,29 @@ msgstr "toggle-switch-us"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "請輸入指令："
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:320
+#. Translators: This is a time format for a date in
+#. long format
+#: ../js/ui/screenShield.js:69
+msgid "%A, %B %d"
+msgstr "%m月%d日%A"
+
+#: ../js/ui/screenShield.js:134
+#, c-format
+msgid "%d new message"
+msgid_plural "%d new messages"
+msgstr[0] "%d 個新訊息"
+
+#: ../js/ui/screenShield.js:136
+#, c-format
+msgid "%d new notification"
+msgid_plural "%d new notifications"
+msgstr[0] "%d 個新通知"
+
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:274
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中…"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:373
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:325
 msgid "No matching results."
 msgstr "沒有相符的結果。"
 
@@ -880,7 +907,7 @@ msgstr "密語"
 msgid "Remember Passphrase"
 msgstr "記住密語"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:129
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:135
 msgid "Unlock"
 msgstr "解鎖"
 
@@ -1020,7 +1047,7 @@ msgstr "永遠准許存取"
 msgid "Grant this time only"
 msgstr "只有這次准許"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:351 ../js/ui/telepathyClient.js:1106
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:351 ../js/ui/telepathyClient.js:1110
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
@@ -1289,60 +1316,60 @@ msgstr "麥克風"
 
 #. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
 #. system-users for now as Empathy does.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:226
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:228
 msgid "Invitation"
 msgstr "邀請"
 
 #. We got the TpContact
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:284
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:288
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 
 #. We got the TpContact
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:300
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:304
 msgid "File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸程式"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:381
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:385
 msgid "Subscription request"
 msgstr "訂閱要求"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:418
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:422
 msgid "Connection error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
 #. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:917
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:921
 #, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
 msgstr "傳送於 <b>%X</b> <b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
 #. shown when you get a chat message in the same year.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:923
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:927
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
 msgstr "傳送於 <b>%m月%d日</b><b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
 #. shown when you get a chat message in a different year.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:928
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:932
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
 msgstr "傳送於 %Y年<b>%m月%d日</b><b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:957
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:961
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s 現在被稱為 %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1061
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
 msgstr "邀請加入 %s"
@@ -1350,35 +1377,35 @@ msgstr "邀請加入 %s"
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
 #. * for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1065
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1069
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請您加入 %s"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1067 ../js/ui/telepathyClient.js:1146
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1210
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1071 ../js/ui/telepathyClient.js:1150
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1214
 msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1068 ../js/ui/telepathyClient.js:1147
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1211
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1072 ../js/ui/telepathyClient.js:1151
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1215
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1098
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1102
 #, c-format
 msgid "Video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視訊電話"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1101
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1105
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 來電"
 
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1108
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1112
 msgid "Answer"
 msgstr "接聽"
 
@@ -1387,197 +1414,197 @@ msgstr "接聽"
 #. * file name. The string will be something
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
 #.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1140
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1144
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
 msgstr "%s 正傳送給您 %s"
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1175
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1179
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看您上線狀態的許可"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1268
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
 msgid "Network error"
 msgstr "網路錯誤"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1270
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "驗證失敗"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供憑證"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "憑證不被信任"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "憑證已逾期"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "憑證尚未使用"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "憑證主機名稱不符"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "憑證數位指紋不符"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "憑證為自我簽署"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "憑證無效"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭到拒絕"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至該伺服器"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "憑證已被撤銷"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "憑證使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1316
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器憑證的長度，或是伺服器憑證鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1318
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部的錯誤"
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1324
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1328
 #, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
 msgstr "連線到 %s 失敗"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1337
 msgid "Reconnect"
 msgstr "重新連接"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1334
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1338
 msgid "Edit account"
 msgstr "編輯帳號"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:1380
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:1383
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:138
-msgid "Login as another user"
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:143
+msgid "Log in as another user"
 msgstr "以另一個使用者身分登入"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:161
+#: ../js/ui/userMenu.js:165
 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:164
+#: ../js/ui/userMenu.js:168
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:167
+#: ../js/ui/userMenu.js:171
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:170
+#: ../js/ui/userMenu.js:174
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:173
+#: ../js/ui/userMenu.js:177
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:176
+#: ../js/ui/userMenu.js:180
 msgid "Unavailable"
 msgstr "沒空"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:567 ../js/ui/userMenu.js:708
+#: ../js/ui/userMenu.js:570 ../js/ui/userMenu.js:711
 msgid "Switch User"
 msgstr "切換使用者"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:568
+#: ../js/ui/userMenu.js:571
 msgid "Switch Session"
 msgstr "切換工作階段"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:691
+#: ../js/ui/userMenu.js:694
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:700
+#: ../js/ui/userMenu.js:703
 msgid "System Settings"
 msgstr "系統設定值"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:713
+#: ../js/ui/userMenu.js:716
 msgid "Log Out"
 msgstr "登出"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:718
+#: ../js/ui/userMenu.js:721
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:733
+#: ../js/ui/userMenu.js:736
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "安裝更新 & 重新啟動"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:751
+#: ../js/ui/userMenu.js:754
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "您的聊天狀態會設為忙碌"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:752
+#: ../js/ui/userMenu.js:755
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1585,19 +1612,19 @@ msgstr ""
 "通知現在已被停用，包含聊天訊息。您的上線狀態也調整為讓其他人知道您沒時間看他"
 "們的訊息。"
 
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: ../js/ui/viewSelector.js:113
-msgid "Type to search..."
-msgstr "輸入以搜尋…"
+#: ../js/ui/viewSelector.js:75
+msgid "Windows"
+msgstr "視窗"
+
+#: ../js/ui/viewSelector.js:79
+msgid "Applications"
+msgstr "應用程式"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:254
+#: ../js/ui/viewSelector.js:83 ../src/shell-util.c:250
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:124
+#: ../js/ui/wanda.js:125
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
@@ -1606,12 +1633,12 @@ msgstr ""
 "抱歉，今天可能有些問題：\n"
 "%s"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:128
+#: ../js/ui/wanda.js:129
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "%s Oracle 說："
 
-#: ../js/ui/wanda.js:168
+#: ../js/ui/wanda.js:170
 msgid "Your favorite Easter Egg"
 msgstr "您喜好的復活節彩蛋"
 
@@ -1687,13 +1714,13 @@ msgstr "驗證對話盒被使用者取消了"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../src/shell-util.c:98
+#: ../src/shell-util.c:94
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../src/shell-util.c:108
+#: ../src/shell-util.c:104
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
@@ -1702,7 +1729,7 @@ msgstr "檔案系統"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../src/shell-util.c:304
+#: ../src/shell-util.c:300
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s：%2$s"